über den Jordan gehen


über den Jordan gehen
(verhüll. sterben; ugs. entzweigehen (und weggeworfen werden))
1) переходить в небытие, умирать
2) разбиваться, приходить в негодность; пропадать

Hoffentlich kommt mir jetzt keiner entgegen und merkt sich meine Nummer, brummelte er vor sich hin. Verdammt, wenn mich jetzt die Polizei anhält, in dem geliehenen Wagen ... verdammt ... nicht auszudenken ... lasst sie liegen, die sind sowieso über Jordan. (Max v. der Grün. Das Stenogramm)

Es herrschte regelrechtes Chaos im Spekulantenzentrum in der Londoner City. Milliarden gingen bei den Aktienkursen an der Börse über den Jordan. (BZ. 1981)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "über den Jordan gehen" в других словарях:

  • über den Jordan gehen — verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben (umgangssprachlich); abkratzen (derb); eingehen (umgangssprachlich); abtreten * * * Über den Jordan gehen   In der religiösen …   Universal-Lexikon

  • Jordan — DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Jordan — Über den Jordan gehen (verhüllend: sterben), sein Leben bei etwas verlieren. In der religiösen Literatur besonders des Pietismus wurde der Übergang der Israeliten über den Fluß Jordan oft als Eintritt ins Himmelreich aufgefaßt und damit zum… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Über die Wupper sein —   Bei dieser saloppen Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine landschaftliche Abwandlung zu »über den Jordan gehen«. Die Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich, nämlich zum einen im Sinne von »sterben«, zum andern im Sinne von… …   Universal-Lexikon

  • den Löffel abgeben — verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); abkratzen (derb); über den Jordan gehen (umgangssprachlich); eingehen (umgangssprachlich); abtreten; von uns gehen; zu Ende gehen; …   Universal-Lexikon

  • über die Klinge springen — verrecken (derb); den Löffel abgeben (umgangssprachlich); abkratzen (derb); über den Jordan gehen (umgangssprachlich); eingehen (umgangssprachlich); abtreten …   Universal-Lexikon

  • Jordan — Jọr·dan der; s; nur Sg; ein Fluss in Israel und Jordanien || ID über den Jordan gehen / sein euph; sterben / tot sein …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jordan — Jọr|dan, der; [s] (größter Fluss Israels und Jordaniens); über den Jordan gehen (sterben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Jordan — Jọr|dan 〈m.; s; unz.; in der umg. Wendung〉 über den Jordan (gegangen) sein tot sein [nach dem Fluss im ehemaligen Palästina] * * * Jọr|dan, der; [s]: Fluss in Israel u. Jordanien: ☆ über den J. gehen (verhüll.; sterben; sein Leben bei etw.… …   Universal-Lexikon

  • Jordan Mitkow — (auch Yordan Mitkov geschrieben, bulgarisch Йордан Митков; * 3. April 1956 in Asenowgrad, Bulgarien) ist ein ehemaliger bulgarischer Gewichtheber. Er wurde 1976 Olympiasieger im Mittelgewicht Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.